sarki sozleri soyledir (turkce cevirisi bana aittir, hatalarim varsa affola):

non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
ni le bien qu'on m'a fait --> bana yaptiklari guzel seylerden degil
ni le mal; tout ça m'est bien égal ! --> ne de kotu, o da benim icin ayni!

non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
c'est payé, balayé, oublié --> odendi, supuruldu, unutuldu
je me fous du passé ! --> gecmis umrumda degil!

avec mes souvenirs --> hatiralarimla
j'ai allumé le feu --> atesi yaktim
mes chagrins, mes plaisirs --> benim uzuntulerim, benim zevklerim
je n'ai plus besoin d'eux ! --> onlara artik ihtiyacim yok!

balayées les amours --> asklar supuruldu
et tous leurs trémolos --> ve tum bunlarin kararsizliklari
balayés pour toujours --> sonsuza supurulup
je repars à zéro --> sifirdan baslayacagim

non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
ni le bien qu'on m'a fait --> bana yaptiklari guzel seylerden degil
ni le mal; tout ça m'est bien égal ! --> ne de kotu, o da benim icin ayni!

non, rien de rien --> hayir, hicbir sey
non, je ne regrette rien --> hayir, hicbir seyden pisman degilim
car ma vie, car mes joies --> cunku benim hayatim, cunku benim sevinclerim
aujourd'hui, ça commence avec toi --> bugun, seninle basliyorum