pardora'nın kutusunun içinde kalan 'umut' neredeyse her kaynakta ve öğretide insanlığa gönderilen bir hediye olarak tasvir edilir. ancak friedrich nietzsche'nin 'insanca, pek insanca' kitabında farklı bir yorumu mevcuttur. nietzsche'ye göre umut, zeus'un insanlığa verdiği en büyük kötülüktü fakat bunu iyilik olarak yorumladılar. zaten zeus da insanların bunu böyle yorumlamasını istemişti.

"pandora kötülük dolu kabı getirip açtı. tanrıların insanlara bir hediyesiydi bu kap; dıştan bakıldığında güzel, baştan çıkarıcı bir hediyeydi ve 'mutluluk kabı' denmişti ona. sonra kapı açıldı ve tüm kötülükler uçtular dışarıya. o gün bu gündür uçuşup dururlar ortalıkta ve gece gündüz zarar verirler insanlara. ama tek bir kötülük çıkamamıştı kaptan dışarıya; "umut". o sırada pandora, zeus'un isteğiyle kapatınca kapağı, kalmıştı o kötülük kabın içinde. şimdi mutluluk kabını her zaman evinde turar insan ve bir hazinenin bulunduğunu zanneder bu kabın içinde; onun emrindedir hazine, uzatır elini canı istedikçe. çünkü bilemez. pandora'nın getirdiği kabın kötülük kabı olduğunu ve geride kalan kötülüğün mutluluk veren en büyük şey olduğunu zanneder. zeus öteki kötülüklerden de fazlasıyla eziyet çeken insanın yaşamı kestirip atmamasını, hep yeni eziyetler çekmeye devam etmesini istemişti. bunun için insanlara umudu verdi. aslında kötülüklerin en kötüsüdür umut, çünkü insanın çektiği eziyeti uzatır."