türkiye'ye has bir olaydır.

hem avrupa hem de asya kültürlerinde yaşayan insanlarla çok sık bir arada bulunduğum için, hem de iki isme sahip olduğum için bu konuda bol bol gözlem yapabildim.

avrupa ve abd'de yaşayanlar genelde ilk ismimi kullanmayı tercih ettiler. uzakdoğulular ise (japonlar hariç) genelde iki ismimi de kullandılar. çünkü o taraflarda da iki isme sahip insanlar var ve genelde kendi dillerindeki isimlerde de iki ismi birden söylüyorlar.

diyelim ki ismimiz tevfik fikret bağrıyanık.

avrupalılar bize "tevfik" diyeceklerdir. abd'liler ise samimi olduktan sonra size "tev" diye isim de takabilir. orada yaygın böyle şeyler.

çinliler, vietnamlılar, taylandlılar, koreliler bize tevfik fikret diyecektir. japonlar ise bize "bağrıyanık" diye sesleneceklerdir.

bu konuda tam emin olamıyorum ama hintliler "tevfik fikret bağrıyanık" diyeceklerdir. genelde onlar ismin tümünü kullanıyorlar diye biliyorum ama yanlış hatırlıyor da olabilirim.

türkiye'de ise "fikret" diyecekler, evet...