friends'te rachel'ın bir düğünde söylediği ve bu şekilde keşfettiğim şarkı. adını rio de janeiro'daki bir plajdan alan şarkının melodisi inanılmaz keyiflidir ve insan dans edemeden duramaz amma velakin ne diyor acaba bu diye sözlere kulak kabarttığınızda şok olabilirsiniz çünkü oldukça hüzünlü bir hikayesi vardır. üstelik adeta bir dizi gibi ilerler ve iki kıta arasında sizi merakta bırakır. nacizane çevirimle;

adı lola'ydı, bir şov kızıydı,
saçında sarı kuş tüyleri ve kısacık elbisesiyle,
merenge ve çaça yapardı
ve o bir yıldız olmaya çabalarken,
tony barla ilgilenirdi.
kalabalık pist boyunca 8'den 4'e kadar çalışırlardı,
henüz gençlerdi ve birbirlerine sahiplerdi.
kim daha fazlasını isteyebilirdi ki?

koro:
copa... copacabana'da
kuzey havana'nın en ateşli noktasında
copa... copacabana'da
kuzey havana'nın en ateşli noktasında
müzik ve tutku her zaman modaydı
copa... ve aşık oldular

adı rico'ydu,
elmas bir yüzük takardı.
sandalyesine kadar eşlik edilmişti,
lola'yı dans ederken gördü,
ve dansını bitirdiğinde, onu yanına çağırdı.
ama rico biraz fazla ileri gitmişti,
tony barın arkasından süzülerek geldi
ve yumruklar havada uçuştu, sandalyeler parçalandı.
kan vardı ve tek bir silah sesi duyuldu
ama kim kimi vurmuştu?

koro:
copa'da... ve lola aşkını kaybetti.

adı lola'ydı, bir şov kızıydı,
ama bu 30 yıl önceydi, bir şovları olduğu zamanlarda,
şimdilerde orası bir disko, ama lola için değil.
hala eskiden giydiği elbisenin içinde,
saçlarında solmuş tüylerle,
öylece oturuyor ve yalnızca içiyor.
gençliğini kaybetti, tony'sini kaybetti,
şimdi de aklını kaybetti.

koro:
copa'da... sakın aşık olmayın
copa'da... sakın aşık olmayın
sakın aşık olmayın