aşk çeşmesi, çeşmeyi aşke değildir. kaniya evînê, aşk çeşmesi demektir. hem cigerxwîn'in bir şiirine, hem başka kişilerce seslendirilen ve şiirle bağlantısı bulunmayan bir şarkıya ismini verir. gulistan periver'in söylediği bir versiyon için. şarkıda geçen "ketim derya evine" cümlesi "düştüm aşk deryasına" diye çevrilebilir. şarkının başka, daha eski versiyonlarında isim böyle(*:ketim derya evine) geçebilir.