Sabaha karşı yazamadığım şeyleri ayrı bir şekilde belirteyim.

Dilşikestî, kalp kırıklığı demektir(*:şarkısı da var. ). Şikestî kelimesi ise, kırılmak, bozulmak (cümle düşüklüğü dahil) anlamına gelir; şikestî bun (bun olmak demektir), gücenmek, eziklik anlamı taşır.

sêxiştî ile şikestî arasında ki benzerlik, buradan gelmiş olabilir. Sê, üç demektir. Aynı zamanda xişt ise, sivrilmiş olan anlamına gelir. Yani kırık kelimesine atıfta bulunan üç ok gibi bir anlam çıkıyor. Ama xişt kelimesi yalnizca sivri değil ayni zamanda sivri kenarlara sahip olan anlamında da kullanılır. Mesela bir tuğla için xişt, kurmak ya da kurmak için gereken sivri kenarlı malzeme diye geçebilir.

Ve bir anlamı daha vardır ki şiir için oldukça naiftir; hışırdama.

Xorasan yöresinden elde edilen bin yedi yüz sêxiştî'yi toplayan büyük mamoste Celîlê Celîl ve Gulê Şadkam'ın kitap künyesi

Kalp kırıklığı ile "sivrilmiş olan üç" arasında ki benzerlik ilişkisini ben kurdum. Doğruluğu tartışmalıdır.