bu kitap bana her zaman nabokov tarafından diğer yazarlara bir meydan okuma gibi gelmiştir. kurduğu her cümle gelecek bir başka eşsiz ve manyakça -iltifat kabul edin- cümleyi müjdeler, her yeni cümle de az-biraz yazarlığa da meyilli okuru dertlendirir; orhan pamuk'un pek de ilgilenmediği yetenek meselesinin en fazla göze battığı romanlardan biridir lolita, kelimeleri yan yana getirme konusunda eşsiz yetenekteki bir yazarın bu minvalde en usta işi yapıtıdır. fakat anlatım tekniğindeki yaratıcılık itibariyle başyapıtı muhtemelen solgun ateştir. sözün özü büyük yazardır nabokov, dostoyevskiyi de dehşetli kıskanır.