armağan ekici tarafından çevirilen enis batur'un önsözüyle norgunk yayınarından çıkan daha geçtiğimiz sene raflarda yerini alan kitap. konu james joyce ise dile ayrı bir ehemmiyet vermek gerek. bu çeviriyi eşsiz yapan da ince eleyip sık dokuyan bir ekiple yoğun uğraşlar sonucu tamamlanıp okura sonulmuş olması. editörü gülden hatipoğlu halen ege üniversitesi ingiliz dili ve edebiyatı bölümünde akademik kariyerine devam etmekte olan, konuşma anında dahi dili en ince ayrıntısına kadar didik didik edebilen aşırı duyarlı bir filolog. kaldı ki çeviri editlerken, hele ki james joyce çevirisi editlerken gark olduğu engin düşünceleri ve analiz sürecini tahmin bile edemiyorum. kitabın kendisi kadar çevirildiği dildeki hali de önem taşıyor. iş bu bahsedilen çeviride emeği geçen çevirmen ve editörün de bunun aşırı derece bilincinde olarak yaptığı aşikar. saygıyla düğme iliklenesi cinsten bir edebiyat duyarlılığından tezahür eden bir çeviri olmuş. ellerine sağlık.