her daim yatak odamın bir köşesinde duran kitap. özel çabayla değil bak, o kadar sık alıyorum ki elime, yatak odamda bir yerlerde unutuyorum her seferinde.

en sevdiğim şiirlerden birisi le revenant. artık hortlak diye mi çevirirsiniz, hayalet diye mi...

orijinalinde şöyle der;

"Comme les anges à l'oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit,

Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.

Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu'au soir il fera froid.

Comme d'autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l'effroi."

-------
türkçe meali;

"Tut ki ben gözü dönmüş bir meleğim,
Yatağına yeniden geleceğim,
Kayacağım sana doğru sessizce
Gecenin karanlık gölgeleriyle;

Ve konduracağım yüzüne, esmer,
Ay gibi soğuk, donuk öpücükler,
Sarılacağım sana, boynuna
Çukurdaki bir yılan akışıyla.

Ve kurşuni sabah doğduğu zaman
Yatağında olmayacağım o an,
Akşama dek soğuk saltanat sürecek.
Nasıl başkaları şefkatle seni

Sever ve okşarsa, esmerim, bil ki
Üzerine dehşetim tüneyecek."

---------------------------

bana bir parça aziz nesin'in "tanımayacaksın"ını andırır.
tabii baudelaire daha bir mistik yazmış, içine fantazi öğeleri katmış hortlaklı bilmemneli. aziz nesin'deki samimiyet yok aslında ama ne bileyim... okurken daha bir içine alıyor insanı baudelaire'in 'hortlak'ı.

---------------------------

bir de içinden hayranlık uyandıran slogan dizeler çıkarabileceğiniz meşhur "femmes damnees"(lanetlenmiş kadınlar) var ki; anlatmaya sözcükler yetmez.

şöyle bir klibi var damien saez sesiyle. kısa versiyonudur bu. kitap içerisinde de iki versiyonu yer alır. uzun olan "delphine & hippolyte" versiyonunda insanın kadın olup lezbiyenliğe yelken açası geliyor. hem de öyle cemal süreya'nın 1994 eliyle samanyolu'na haliyle değil, bayağı bayağı şehvet-bağımsız, isyankâr ruhla...

bir yerinde delphine hippolyte'e şöyle seslenir;

(orijinali)

"...
Mes baisers sont légers comme ces éphémères
Qui caressent le soir les grands lacs transparents,
Et ceux de ton amant creuseront leurs ornières
Comme des chariots ou des socs déchirants

ils passeront sur toi comme un lourd attelage
de chevaux et de boeufs aux sabots sans pitié...
hippolyte, ô ma soeur! tourne donc ton visage,
toi, mon âme et mon tout, mon tout et ma moitié
..."

-----------------------------

(erdoğan alkan çevirisi, ki beğenimi kazanmıştır)

"...
benim öpüşüm, akşam, büyük, saydam gölleri
okşayan su sineği gibi yumuşacıktır,
erkeklerin dudağı saban demiri gibi,
tekerler gibi oyar, acı izler bırakır

atlar, öküzler gibi geçerler üzerinden,
çiğnenirsin altında insafsız ayakların,
hippolyte, kızkardeşim, yüzünü bana dön sen,
ruhumsun, her şeyimsin ve öteki yanımsın
..."

bir de toplum baskısına boyun eğen hippolyte'e atarlanışı vardır;

"git, istersen aptal bir nişanlı bul kendine;
kızoğlankız bir kalbi hoyrat öpüşlere sun;
koşa koşa, dağlanmış göğsünü, bil ki, yine
bana getireceksin, azapla dolu, solgun..."

şeklinde.
---------------
delphine ve hippolyte mitolojik karakterler olmakla beraber, onlar üzerinden günümüzde bile kalkışılmayan bir güncel homofobi eleştirisi yapılmış en vurucu haliyle hikâye ayağına. vur baudelaire vur!

üstüne yazılacak hayli fazla şey var ama burada bırakayım şimdilik.
(estikçe editlemek için anlayış rica edilmiştir. en çok bana vereceksiniz!)