• okudum
    • okuyorum
    • okumak istiyorum
  • youreads puanı (8.50)
ulysses sözlüğü - nevzat erkmen
james joyce, başyapıtı ulysses'in zor okunurluğu konuısunda şunları söylemişti:

"içine o kadar çok bilmece-, bulmaca ve zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar; insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

ulysses'i kırk yıllık bir uğraşla türkçeye çeviren nevzat erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.

ulysses'i okurken sözlüğünü de elinizin altında bir yerlerde bulundurun.
  1. okunma zorluğu ile ün salmış baba roman ulysses'te geçen deyimlerin, göndermelerin, latince cümlelerin ve sembollerin anlamlarını başarılı biçimde açıklayan sözlük. her ne kadar nevzat erkmen, sözlüğü kendi ulysses çevirisine göre hazırlamış olsa da armağan ekici çevirisiyle de rahatlıkla kullanılabiliyor. şahsi kanaatimce bu sözlük, ulysses'i çözümlemek için gereken geniş entelektüel bilgi birikimine tekabül eden engebeli yolda bir patika işlevi görüyor; perspektifiniz daralsa da yürümek çok daha kolay olacak.

    edit: 300. girdi -havai fişekler-