dilde gam var şimdilik lutfeyle gelme ey sürûr
olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne
(rasih)

sürûr: mutluluk
mihmân: misafir

arz-ı hâl etmeye câna seni tenhâ bulamam,
seni tenhâ bulıcak kendimi aslâ bulamam.
(ulvi)

sevgilim! halimi arz etmek için seni tenha bulamıyorum. seni tenha bulunca da kendimi asla bulamıyorum.

şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkıt ne bilir,
mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç sâ'at.
(fuzuli)

en uzun gecenin hangisi olduğunu yıldız ilmi ile uğraşanlar ne bilir. aşık olana(dert sahibine) sorun ki geceler kaç saattir.