sivastopol - lev nikolayeviç tolstoy

lev nikolayeviç tolstoy (1829 -1910): arına karenina, savaş ve barış, diriliş gibi romanların büyük yazarı tolstoy'un ilgisini çeken başlıca tarihsel olaylar arasında 1853-1856 kırım savaşı yer alır. savaşa subay olarak katılan tolstoy, bu döneme dair izlenimlerini sivastopol'de bütün canlılığıyla aktardı. özellikle fransız-rus çarpışmalarının anlatıldığı bu kitap tolstoy'un ilk eserlerindendir. savaşın şiddet dolu sahnelerini ve savaşan insanların ruh hallerini anlatışındaki ustalık, yazarın daha sonra yayımlanacak büyük eserlerinin habercisidir mazlum beyhan (11)48): dostoyevski'den suç ve ceza ve budala, tolstoy'dan sanat nedir?, çocukluk, tlkgençlik, gençlik, gogol'den arabeskler: burun, palto, delinin defteri mazlum beyhan'ın çevirdiği başyapıtlar arasında yer alır. ayrıca çernişevski, belinski, kropotkin ve şçedrin'den türkçeye kazandırdığı eserlerle hiç tartışmasız son 35 yılın en önemli rus edebiyatı çevirmenlerinden biridir.(d&r)