tarihte bilinen en eski aşk şiirini tekrar okudum bugün. mö ^:ya da iö^ 18. yüzyılda eski babil dönemine ait bir tabletin üzerine yazılmış. hikayesi de şu; sümer inancına göre toprağın bereketini ve döl yatağının verimini sağlamak için kralın yılda bir kez bereket ve aşk tanrıçası inanna'yı temsil eden bir rahibeyle evlenmesi kutsal bir görev imiş. işte bu da dönemin kralı şusin'in müstakbel karısına yazdığı ve tarihte bilinen ilk şiir olarak kabul ediliyor.

şiir ilginç geliyor haliyle ^:mö 18. yy'dan bahsediyoruz^ öncelikle çok seksist olduğunu söylemek gerekiyor. duyulan histen çok alınan hazdan bahsedilmiş. karşısındakini değil kendisini yüceltiyor. lütuf olan taraf kendisi. tabi bunu söylerken bugünü baz alıyor olmam doğru değil. şu an düşününce çok ilginç geliyor. binlerce yıl öncesi. ifade yöntemleri değişiyor, belki duygular da kabuk değiştiriyor ama yine insana dair hisler.

damat, kalbimin sevgilisi
güzelliğin büyüktür, bal gibi tatlı
aslan, kalbimin kıymetlisi
güzelliğin büyüktür, bal gibi tatlı

damat, seni okşayayım
benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır
yatak odadında bal doludur
güzelliğinle zevklenelim
aslan seni okşayayım
benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır
damat benden zevk aldın,
anneme söyle, sana güzel şeyler verecektir
babam sana hediyeler verecektir.

sen, beni sevdiğin için,
lütfen bana okşayışlarını,
beyim tanrım, beyim koruyucum,
tabeı enlil'in kalbini memnun eden şusin'im
lütfen bana okşayışlarını...