zordur, -bence- yeni bir anlam,eser oluşturmaktadırlar.
örneğin nietzsche'nin çok sevdiğim bir sözü vardır,

i have often laughed at the weaklings who thought themselves good because they had no claws.

ne çok gülmüşümdür keskin pençeleri olmadığı için kendini iyi zanneden zayıflara.

anlam olarak çok kaymamış fakat hani devrik olmasından mıdır, 'ne çok' öbeğinin gücünden midir yoksa orda olmayan 'keskin' kelimesinden midir bilmiyorum ama çok etkileyici bir çeviri bence.