çoğu insan tarafından '35. yaşın' ortalama insan ömrünün yaklaşık olarak yarısı olduğu düşünüldüğü için bu şekilde yazıldığı sanılır. fakat cahit sıtkı'nın kastı başkadır. dante'ye atıf vardır.

---------
yaş otuz beş yolun yarısı eder.
dante gibi ortasındayız ömrün.
-----------

dante, hayatı iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır. bu ayrımı da 35. yaşında ilahi komedya'yı yazarak belirlemiştir. bu yüzdendir ki cahit sıtkı, 35. yaşı 'ömrün ortası' olarak anlatmıştır.

tabi ilahi komedya'nın(cehennem) ilk mısrası da şöyledir :

*yaşam yolumuzun ortasında
karanlık bir ormanda buldum kendimi*