• youreads puanı (8.67)
  1. ülkedeki latin müziğinin zirvesi ayhan sicimoğlu'nun latin all stars'ı, mirkelam ve zeynep özbilen ile birlikte "historia de un amor" şarkısına yaptığı türkçe ve nev-i şahsına münhasır versiyonu. buyrunuz sözleri:

    hani beni ölesiye sevmiştin
    terk etmem de, yaşlansan da demiştin
    oysa ne ala mutluyken
    alem hep kıskanırken çekip gittin şimdi sen

    seni artık sevemem ki bir tanem
    başkasının kadınısın artık sen
    ben de en güzelini, hem de en fıstığını
    nerde olsa bulurum

    rüyalarım oldu gerçek işte bir anda
    hayat toz pembeymiş meğer yeni çıtırımla
    ihtiyarım diye takma, cebinde paran da varsa
    vur patlasın çal oynasın
    işte aşk hikayesi

    artık benimle olmasan da sevgilim
    yalnızlık tek sırdaşımsa yanımda
    dileğim tanrıdan bir daha
    o güzel günler hatrına
    fırsat vermesi bana

    yaşanmış ama yarım kalmışsa
    anlatılmaz duygular anılarda
    hissetiğim kollarında, fısıltılar arasında
    sevgiydi inan bana

    masallardaki eşsiz aşk hikayesi bu
    sevincin ve hüznün tek ortak paydası bu
    işıltı kattın hayata, hiç ummadığım anda
    karardı her şey sonra
    sensiz yaşam haram bana
  2. türkiye'de latin müzik denince en önde gelen, en organize, bu işe gönül vermiş ve gerçekten hakkını veren örnekler sergileyen ayhan sicimoğlu'nun çalışmalarını her zaman beğeni ile dinlerim. bu şarkının da düzenleme olarak oldukça güzel bir çalışma olduğunu düşünüyorum,

    ancak daha önceki yıllarda (1945) ülkemizde uyarlaması yapılan adamo, ertan anapa gibi bir çok sanatçının seslendirdiği, türkçe uyarlaması sezen cumhur önal'a ait "benim bütün dualarım seninle" nin sözlerinin benim için çok daha güzel olduğu bir gerçek.
  3. aslında ölümün ayırdığı bir çiftin hikayesini anlatan hüzünlü bir şarkının orijinaline yapılmış saygısızlık.

    panamalı bir şarkı yapımcısı olan carlos eleta, bu şakıyı abisinin vefat eden eşine ithafen, abisi ve eşi arasındaki büyük aşkı anlatmak için yazmış.

    sonra sen gel üzerine:

    rüyalarım oldu gerçek işte bir anda
    hayat toz pembeymiş meğer yeni çıtırımla
    ihtiyarım diye takma, cebinde paran da varsa
    vur patlasın çal oynasın
    işte aşk hikayesi

    sözlerini yaz. sanatın kaynağına saygı duymayan birinin sanatçılığından söz edilemez, ancak tüccarlığından söz edilir ki uyarlamanın sözleri ne demek istediğimi yeterince iyi anlatıyor.

    ay! que vida tan oscura!