iranlı gazeteci maziar bahari’nin, 2009'daki iran seçimlerinden sonra tutuklanarak 118 gün hapis yatmasını konu alan, haluk bilginer'in de rol aldığı rosewater filmi şu dizelerle başlıyordu:

"nefesini kokluyorlar
"seni seviyorum" demiş olmayasın sakın
yüreğini kokluyorlar
garip bir devrandır sevgili…

geceleri kapıyı çalan
ışıkları öldürmeye gelmiştir.
aydınlığı evin zulasında saklamalı…"

valery, "şiir, en kötü çevirilerde bile tamamen yitmeyen şeydir." der. zulmü, baskıyı bu dizeler, çeviri bile olsa, ne güzel hissettiriyor.