(bkz: margin call) - oyunun sonu
john tuld: its just money; its made up. pieces of paper with pictures on it so we don't have to kill each other just to get something to eat. it's not wrong. and it's certainly no different today than its ever been. 1637, 1797, 1819, 37, 57, 84, 1901, 07, 29, 1937, 1974, 1987-jesus, didn't that fuck up me up good-92, 97, 2000 and whatever we want to call this. it's all just the same thing over and over; we can't help ourselves. and you and i can't control it, or stop it, or even slow it. or even ever-so-slightly alter it. we just react. and we make a lot money if we get it right. and we get left by the side of the side of the road if we get it wrong. and there have always been and there always will be the same percentage of winners and losers. happy foxes and sad sacks. fat cats and starving dogs in this world. yeah, there may be more of us today than there's ever been. but the percentages-they stay exactly the same.

türkçeye adaptasyon denemesi:*

john tuld: bu sadece para... uydurma bir şey... üzerinde resim olan bir parça kağıt ki bir şeyler yiyebilmek uğruna birbirimizi öldürmek zorunda kalmayalım...yanlış bir şey değil...ve kesinlikle bugün daha önce olduğundan farklı bir şey de değil.1637,1797,1819,37,57,84,1901,07,29,1937,1974,1987...tanrım beni iyi becermemiş miydi...92,97, 2000 ve bunu ne diye adlandıracaksak artık... aynı şeyin tekrar tekrar olması bu.. kendimizi durduramıyoruz... ve sen ve ben bunu kontrol edemeyiz veya durduramayız...ya da yavaşlatamayız... hatta zamanla ve hafifçe davransak bile yönünü dahi değiştiremeyiz...sadece tepki verebiliriz... ve doğru noktada olursa iyi para yaparız...yanlış tarafta yakalanırsak yoldan atılırız...daima böyle oldu ve daima da aynı oranda kazananlar ve kaybedenler olacak... mutlu tilkiler ve hüzünlü avları... şişman kediler ve aç köpekler olacak bu dünyada...eh..bugün geçmişten daha kalabalık bir nüfusta olabiliriz ama kazanan oran ve yüzdesi kesinlikle aynı kalacak...

tabii filmde bunu jeremy ironstan dinlemek...dinleyici olarak da kevin spacey ile empati kurmak... (her ne kadar çok kötü bir fondöten ile makyajı yapılmış olsa da)...bunlar da repliğin daha vurucu olmasını sağlayan asli unsurlar...

*:çeviri; mesleğim değil..hatta bu alanla amatör düzeyde bile ilgilenmiyorum...hata varsa affola...