-
''birinin yalan söylediğinden kuşkulanılıyorsa, buna inanmış gibi yapılmalıdır: bunun üzerine pervasızlaşır, daha büyük yalanlar söyler ve foyası meydana çıkar. buna karşılık, gizlemek istediği bir hakikati kısmen ağzından kaçırdığı farkedilirse; buna inanmamış gibi yapılmalı ve böylelikle tüm hakikati söylemeye kışkırtılmalıdır''
arthur schopenhauer - yaşam bilgeliği üzerine aforizmalar
iş bankası yay. 2015 / çevirmen: mustafa tüzel
düzelti: noktalama -
kadınlar bir anlam bulmak istediklerinde asla duraksamazlar. bir papatya koparır ve şöyle derler: ''bu papatyanın bir anlamı olmalı ve ben onu bulacağım.'' sonra papatyanın tüm yapraklarını tek tek koparırlar. ortadaki sarı kısmı da koparttıktan sonra yeşil köküne ulaşırlar. ama aradıkları şeyi hala bulamamışlardır. sonra nefretle çiçeğin sapını ikiye ayırıp şöyle derler: ''bence bu aptal bir çiçek. zaten hiçbir anlamı yoktu!''
porngrafi ve müstehcenlik - d.h. lawrence
çevirmen: burcu sipahi
fabula yay. / 2015 -
butun ruhumla iyi bir insan olmayi arzuluyordum. ama iyi bir insan olmanin pesinde kosmak için cok genc, tutkulu ve yalniz, yapayalnizdim. bu samimi arzumu, yani ahlaki bakimdan iyi bir insan olma arzumu her dile getirisimde asagilanma ve alayla karsilastim. ne zaman adi ihtiraslara teslim oldum, o zaman insanlar beni ovduler ve tesvik ettiler.
itiraflarim - tolstoy