farsça: duhter-i rez
arapça: bint'ül ineb
türkçe: üzümün kızı

şaraba, "üzümün kızı" sıfatı yakıştırmışlar. üzüm helalken, şarab haramdır. buna benzer yönlerden şarabdan edebiyatta çok bahsedilir.

ben üzümün suyun severim sûfî dânesin
zîrâ kimi kızını sever kimi ânesin