tam emin değilim ama üç yada dört ay önceydi galiba, nereye baksam bu kitabı görüyordum. insanların kitap hakkındaki yorumları ve ciddi derecede beğenmeleri, kitabı okumamış olan benim üzerimde çok fazla baskı oluşturmuştu. ne yapıp edip okumalıydım. sonra düşündüm ve dedim ki zaten okuyacağım kitap bir bilim kurgu romanı ve haliyle dili de çok ağır değildir, en iyisi orjinal diliyle okuyayım. okudum okumasına, hatta güzel de görünüyordu ama bitirince birseyler havada kaldı hem de bazı esprileri anlayamıyordum. geçen gün bir de türkçe çevirisini okuyayım bakayım dedim ve keşke demeseydim. okuduğum çevirinin güzel yapılmamış olması mümkün olmakla beraber ben daha çok ileri düzey olmayan dil seviyem sayesinde kitaptaki anlamadığım yerleri hayal gücümle istediğim gibi anlamış olabildiğimi de düşünmüyor değilim. ilerde nasip olursa bir de ilk çıktığı gibi sesli haliyle dinlemeyi düşünüyorum, zaten bir kere türkçesini okuduğum için anlamam da daha kolay olabilir.