ulysses - james joyce. (çeviri) emeğine sağlık, nevzat erkmen oturmuş yıllarını verip çevirmiş. okunmaz kitap diye bir şey olduğunu düşünmezdim, yanlış zamandır, tarzı uymaz okumak istemezsiniz. ancak bu kadar isteyip, deneyip okunamayan kitap yoktur. ilk denemede ellinci sayfada, ikincisinde 140 civarında, son denememi nijmegen halk kütüphanesinde beşinci sayfada bırakıp çığlık atarak kaçtım. oysa ne hayallerim vardı: bloomsday'de dublin'e gidip kitabı yaşayacaktım. olsun, kısmet.