şimdi jean askerde olmasaydı eminim çok daha iyi açıklar ve beni de aydınlatırdı ama askerde naparsınız bana kaldınız.

bir rivayete göre japon erkekleri sevdiklerine utandıkları için seni seviyorum diyemezlermiş. onun yerine "bu gece ay seninle birlikteyken çok güzel değil mi?" derlermiş. olumlu bir cevap vereceksek "ölmeyi göze alırım" olumsuz bir cevap vereceksek "henüz ölmek istemiyorum" deniliyormuş.

tabi yukarıda anlattığım hikaye çok hoş ama şuradan türediği biraz bariz bence. japonca tsuki ay demek, suki de sevmek, beğenmek anlamında kullanılıyor. bir link bırakıyorum daha açıklayıcı olur merak edenlere.

buradan