her çevirisi birbirinden çok çok farklı olan kavafis şiiri.
benim sevdiğim - alışık olduğum çevirinin vurucu dizesi şöyledir:

"nasıl geçirdiysen ömrünü burada, bu köşecikte, öyle geçirdin demektir bütün yer yüzünde de."