mitolojik karakterlerin ve günümüzde kullanılan bazı kelimelerin etimolojik bağlantısı.

hypnos (uyku tanrısı) - hipnoz
morpheus (rüya tanrısı) - morfin
phantasos (rüya tanrısı) - fantezi -> phantom - hayalet
pan (canlıların karşısına aniden çıkıp korkutan kır tanrısı) - panik
phobetor (kabus tanrısı) - fobi
hymenaisos (evlilik ve gençlik tanrıçası) - hymen (kızlık zarı)
prometheus (kahin tanrı -> pro (önce) metheus (öğrenmek, sonrasında da math - matematik) )
thyphon (fırtına tanrısı) - tayfun, tufan
narcissus (kendine aşık bir karakter) - narsisizm, nergis çiçeceği ve narcissus'un hissizliğine binaen narkotik, narkoz, narkolepsi ve türevleri
hermaphroditus (hermes ile afrodit'in oğlu/kızı, çift cinsiyetli bir karakter, dikkat ederseniz adı da anne ve babasının adının birleşimi) - hermafrodit
okeanos (bütün ırmakların babası sayılan tanrı) - ocean
adonis (erkeklik ve bereket tanrısı) - adonis kası
poine (ceza ve intikam tanrıçası) - pain
boreas (rüzgar tanrısı) - bora
hygieia (sağlık tanrıçası) - hijyen
nektar (tanrıları ölümsüzleştiren içecekler)
nike (çok hızlı koşma yeteneğine sahip zafer tanrısı)
khaos (evren yaratılmadan önce var olan boşluk, tanrısal varlık) - kaos
daphne (apollon'dan kaçarken ağaca dönüşen karakter) - defne
europe (zeus'un şu anda avrupa olarak bilinen kıtaya kaçırdığı sevgilisi) - avrupa
khronos (zaman tanrısı) - kronoloji, kronometre, kronik ve bilumum türevleri
terra (toprak ana) - terra rosa (kırmızı toprak)
olympos (tanrıların dağı) - olimpiyat, olimpik ve türevleri
echo- eko, yankı
eros (aşk ve cinsellik tanrısı) - erojen, erotik, erotomani ve türevleri
platon (platonik aşkın gerçek aşk olduğunu düşünen filozof) - platonik aşk (mitolojik karakter olmasa da antik yunan figürü olduğundan ve hala bilmeyen varsa öğrenmiş olsun diye ekledim)
hebe (gençlik tanrıçası) - hebefreni (gençlerde görülen bir şizofreni türü)
janus (başlangıçların tanrısı) - january (ocak, yılın ilk ayı)
labyrinthos (minos tarafından minotoru (yarı boğa yarı insan yaratık) saklamak için yaptırılan girintili çıkıntılı yapı) - labirent
lesbos (bilinen ilk yunan kadın şair olan ve eşcinsel olarak bilinen sappho'nun yaşadığı ada) - lezbiyen
lethe (ölüler dünyasına geçerken ruhların uğrayıp acılarını unutmak için su içtiği ırmak) - letarji (uzun ve derin patolojik uyku hali)
mnemosyne (hafıza tanrıçası) - mneme, memory
nympha (doğurganlığın simgesi varlıklar) - nemfomani (kadınlarda görülen cinsel taşkınlık)
seirene (güzel sesleriyle şarkı söyleyip denizcileri büyüleyen yaratıklar) - siren
ve direkt mitolojinin kendisinden türeyen bir kelime, myth (hikaye) + mania (delilik) -mitomani (patolojik yalancılık)

kaynak: ekşisözlük'te çikolatasevmeyenadam nickli yazar. ufku hakikaten de genişleten bu bilgilerin youreads'te de bulunmasını istedim. affola.