vicky leandros'un 1972 eurovision şarkı yarışmasında lüksemburg adına yarışıp birinciliği kazandığı, hüzünlü bir şarkı.

apres toi

tu t'en vas
l'amour a pour toi
le sourire d'une autre
je voudrais mais ne peux t'en vouloir.
désormais,
tu vas m'oublier
ce n'est pas de ta faute
mais pourtant tu dois savoir
qu'après toi
je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
qu'en souvenir de toi
après toi,
j'aurai les yeux humides
les mains vides, le coeur sans joie.
avec toi,
j'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi
après toi, je ne serai que l'ombre ...
de ton ombre ...
après toi ...
mème un jour, si je fais ma vie,
si je tiens la promesse
qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours
après toi
je pourrai peut-être
donner de ma tendresse
mais plus rien de mon amour
après toi,
je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
qu'en souvenir de toi
après toi,
j'aurai les yeux humides
les mains vides, le coeur sans joie.
avec toi,
j'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi!
après toi, je ne serai que l'ombre ...
de ton ombre ...
après toi ...

senden sonra

gidiyorsun…
senin için aşkta
bir başkasının gülümsemesi var
isterdim ama sana kin tutamam
bundan böyle
beni unutacaksın
bu senin suçun değil
ama gene de bilmelisin ki
senden sonra
artık yaşayamam,senin hatıralarınla da
yaşayamam
senden sonra
gözlerim yaşlı olacak
ellerim boş, gönlüm neşesiz olacak
seninle birlikte
gülmeyi öğrenmiştim
ve gülümsemelerim sadece senden kaynaklanır
senden sonra bir gölgeden, senin gölgenden
başkası olmayacağım
senden sonra
bir gün bile hayatıma devam edersem
iki insanı (belki) sonsuza kadar
birleştiren sözü tutarsam
senden sonra
belki şefkatimden verebilirim
ama artık aşkımdan
hiç birşey veremem
senden sonra
artık yaşayamam,senin hatıralarınla da
yaşayamam
senden sonra
gözlerim yaşlı olacak
ellerim boş, gönlüm neşesiz olacak
seninle birlikte
gülmeyi öğrenmiştim
ve gülümsemelerim sadece senden kaynaklanır
senden sonra bir gölgeden, senin gölgenden
başkası olmayacağım
senden sonra…

çeviri: ahmet kadı
kaynak : akormerkezi.com