aşkı yolunda terk-i ser etmekdedir safa
yahya bu zevki yine başından geçen bilir


(eğlence, aşkın uğrunda başını feda etmektedir. yahya bu zevki yine başından geçen bilir.)

aşık için sevgili uğrunda ölmek çok büyük mutluluk ve gurur kaynağıdır. ilk mısrada "terk-i ser" ibaresi başını terk etmek, yani başından, canından vazgeçmek anlamına gelir.ikinci misradaki "başından geçen" ifadesi ise hem bu hadiseyi daha önce yaşamış, tecrübe etmiş kişi hem de ilk misradaki başından vazgeçen kişi anlamında kullanılmış.

çok güzel bir kelime oyunu yapmış şair.