bahar kılıç'ın titiz çevirisi ile çince aslından çevrilmiş bir roman "yaşamak". yazarı yu hua james joyce ödülü almış bir yazar. tanınırlığı da sanırım bu şekilde artmış olacak ki, sonunda çinceden çevirisini okuma fırsatı bulduk.

yu hua ve mo yan okumaya batı edebiyatı ile farklılıklarını anlayabilmek ve hiç bilmediğim bir kültürü biraz olsun öğrenebilmek için başladım. benzer merakları olanlar için iki yazarın romanlarını da gözü kapalı tavsiye edebilirim.

yu hua'nın bu romanının içeriği, edebi değerinin yanında çin kültürünü anlayabilmek açısından da önemli öğeler barındırıyor. ancak bu olumlu durum aynı zamanda benim okuyucu olarak açmazım da oldu. hikayedeki sonsuz sabır ve sevgi sahibi, iyi niyet timsali kadın karakter bir noktadan sonra kadına yapılan işkencelerle birlikte (karısının sırtına binip eve kadar kendisini taşıtan erkekler vs...) dayanılmaz, kadına kanıksatılmış bu derece sabır ve suskunluk ise çekilmez bir hal alabiliyor. yanı sıra devrimden sonra komünist rejimin kırsal kesimde yaptığı yanlışlar ve halk üzerindeki kötü etkileri gibi romanın arka planını oluşturan savları değerlendirebilmek için de konuya daha derinlemesine hakim olmak gerekiyor. bu anlamda romanın meraklısına yeni sorular sordurduğunu, yeni kapılar araladığını söyleyebiliriz. çin'i anlamak için tek bir yazarın, tek bir kitabın ya da fikrin kendi başına yetebileceğini iddia etmek zaten safdillik olurdu.

kitaptan uyarlanan bir film de var, to live - zhang yimou