türkçe tek bir karşılığı olmayan başa bela ingilizce kelimelerden biridir. cümlenin anlamına göre karşılığı değişir. yani her kullanım için tek bir kelime bulamazsınız...

i challenge you to a race... sana yarışta meydan okuyorum, yarışa davet ediyorum vs.

this problem is a challenge... bu zorlu bir problem.

challenge accepted... hodri meydan.

we have another challenge ahead of us... önümüzde bir zorluk/engel/mücadele daha var.

it's going to be a challenge... sıkı bir mücadele olacak.

neyse, bu kadar örnek yeter, cümleye takla attırsanız bile illa ki bir karşılığı olur. ama ne yaparsanız yapın, lütfen çalenç kelimesini kullanmayın. gözünüzü seveyim. bi tarafınızdan element uydurmayın. çevirmen kamu spotu...