-
- okudum
- okuyorum
- okumak istiyorum
-
youreads puanı (9.00)
otuz iki yıllık bir zaman diliminde yazılan ince memed dörtlüsü düzene başkaldıran memed'in ve insan ilişkileri, doğası ve renkleriyle çukurova'nın öyküsüdür. yaşar kemal'in söyleyişiyle 'içinde başkaldırma kurduysa doğmuş' bir insanın, 'mecbur adam'ın romanı.abdi ağa'nın zulmüyle köyünü terk etmek zorunda kalan memed, ağa'nın yeğeniyle evlendirilmek üzere olan hatçe'yi kaçırır. abdi ağa'yı yaralayan, yeğenini de öldüren memed eşkıya deli durdu'ya katılır, ancak kıyıcılığına katlanamadığı deli durdu'dan iki arkadaşıyla birlikte ayrılır. memed, sıradan bir köy çocuğuyken, zulmedenler için eşkıyaya, köylüler içinse bir kurtarıcıya dönüşür. "bir yaşam biçimini bir halkın portresi olarak böylesine veren bu romandan daha iyisi yazılamazdı." - the new york times book review, (a.b.d.) "şaşırtıcı, orijinal bir kitap." - sunday times, (ingiltere) "epik boyutlara ulaşan ve muhteşem bir sona ulaşmak için hız kazanan öyküye kendinizi kaptırıyorsunuz." - sunday times, (ingiltere) 'yaşar kemal, şaşılacak ölçüde yaratıcı'-the booksell, (ingiltere)'yaşar kemal, karakterlerini unutulmaz, seçkin ve gerçek hayattan daha da gerçekçi kılan detay zenginliği ile rus edebiyatının kalitesine ulaşıyor.' (kitap bilgileri idefix'den alınmıştır.)
-
ne yazık ki ingilizce çevirisini hiç beğenmediğim türk edebiyatının başyapıtlarından biri. "yoksul, kimsesiz bir köylü çocuğu olan memed'in kullandığı ağdalı dil de ne ola ki nereden öğrenmiş böyle konuşmayı?" diye insan düşünüyor. halbuki eserin ana dilinde yörenin şivesi ağır basmakta, cümleler yer yer kesik, devrik.
dil, şivenin yazıya yansıması yaşar kemal için o kadar önemlidir ki, yayıncısı olan yapı kredi yayınları'na hiçbir şekilde redaksiyon hakkını tanımaz, bu konuda çok katıdır.
neyse sağlık olsun, bu eleştiri de yaşar kemal ustamızı bir kez daha anmamıza vesile olsun.