türkçenin yazıldığı gibi okunmamasının en temel nedeni söylendiği gibi yazılmamasıdır. bunun da sorumlusu ölçünlü (standart) dil oluşturma çalışmalarında ortaya atılan ve zaman zaman dilin doğasıyla örtüşmeyen kurallardır. (türkçe sözcükte iki ünlü yan yana gelmez gibi).
işte bu yüzden
"en iisi okula gitmiim başım acaaip aarıyo yaa"
"en iyisi okula gitmeyeyim başım acayip ağrıyor yahu" arasında fark oluşur.
şunu da eklemekte yarar var, eğer ölçünlü dil oluşturulurken nasıl söylendiği daha fazla dikkate alınsaydı dahi zaman içinde yazı dili sözlü dilden ayrışacaktı.
kısacası, türkçe dahil hiçbir dil yazıldığı gibi okunmaz.