çevirisinin kötü olmasından kaynaklanan rahatsızlıktır. çeviri sevgili gibidir; güzel olanı sadık, sadık olanı güzel olmaz..