(bkz: http://youreads.net/yorum/147065)

nev-civân sevmekde ben pîrâni ta' yib eylemem
hüsn olur kim seyr ederken ihtiyar elden gider

(genç kızları seviyorlar diye yaşlı insanları ayıplamam. öyle güzellikler var ki insan bakarken iihtiyarligi/iradesi kaybolur.)

ihtiyar kelimesini iki anlamda kullanmış şair. ilki irade anlamindaki, ikincisiyse bildiğimiz yaşlılık. böylece genç sevgiliye göz koyan adamın ya akli başından gitmiştir ya da artık onda ihtiyarlık kalmamış, gençleşmiştir manası veriyor.