okumaya çalıştığım fakat okumakta zorlandığım kitap.
evrensel basım yayın'dan çıkmış kitap çevirmeni ise ömer ünalan ya darwin yazarken gelişigüzel yazdi ya da çeviride hata var.buraya bazı garip gelen cümleleri yazacağım hatalı mıyım siz karar verin;
hayvanlarda parçaların artmış kullanılmasının ya da kullanılmamasının daha güçlü bir etkisi vardır.(s.37)(artmış kullanması yerine kullanımındaki artış dese daha mantıklı olmaz mı?)
bu göz değişimi,bu böyle adlandırılabilir.(s.36)
... değişmelere karşı ne denli duyar olduğunu açıkça göstermektedir.(s.35)(duyarlı olduğunu olsa ne güzel olurdu değil mi?).
bunlar şimdiye kadar dikkat ettiklerim öyle bir çevirisi var ki okunmuyor kitap gece gece sinirlendirdi.